NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
HANYANG KALESİ YAKININDA İLİM AKADEMİSİ
Yarın sabah...
...Soruşturma Dairesine götürülen aileleriniz
idam edilecekler.
Bana hizmet etmeye devam etmek
hepinizi tehlikeye atabilir.
Yine de...
...bana sadık kalacak mısınız?
HASTA KAYIT DEFTERİ
Anne!
Lütfen! Onu bırak!
Çekil!
Hayır! Oğlum!
Hayır!
Baba!
Durun.
Ülke felaketten felakete sürükleniyor.
Lort Cho Hak-ju'ya olan zaten yıkıcıydı. İdamları ertelemeyelim mi?
Kraliçe Hazretleri kesinlikle
idamları gerçekleştirmemizi emretti.
Savaş Bakanı haklı.
Bazı askerlerin aileleri soylular.
İdamları gerçekleştirmeden önce
hâlâ soruşturma yapabiliriz.
Kraliçe Hazretleri emretti
yani bu, kraliyet emridir.
Lütfen bir dakika dışarı gelin.
Askerî Eğitim Kumandanı.
İtirafta bulunmaya geldim.
Hain Chang,
Askerî Eğitim Müfrezesinden askerlerle
Hanyang'ın hemen dışında, Yeonggi Akademisinde takviye bekliyor.
Bildiğimi söyledim, bana yardım edin.
Yalvarırım ailemin canını bağışlayın.
Babam haklıydı.
Oğlum Chang
kendi kuyusunu kazdı.
Fırlatın!
Hiçbir çığlık yok.
Kimse yok efendim!
Burada da yok efendim!
Demek askerleri Hanyang'dan çıkarmak için
bir tuzaktı.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Veliaht Prens gelmiş!
Kalan askerler, kapıları kapatın!
KUZEY KAPISI, HANYANG KALESİ
Veliaht Prens döndü!
Buraya geldi.
Emniyet Dairesinde kaç asker kaldı?
Çoğu, kaleyi saray muhafızlarıyla terk etti.
En fazla birkaç düzine kaldı.
Hepsini topla.
Ve Savaş Bakanı'ndan da takviye iste.
KRALİYET KUMANDANLIĞI
"Joseon halkına duyurulur.
Kendilerini bu ülkeye adamış askerler olarak
görevleri hain Chang'ı cezalandırmaktı.
Ancak görevlerini terk edip, açgözlülük yaparak
hainle aynı tarafa geçtiler.
Bu yüzden hain askerlerin aileleri ve tüm akrabaları
idam edilecektir..."
- Lütfen canımızı bağışlayın. - Bağışlayın.
Ama biz hiçbir suç işlemedik.
"Bu, kraliyet emridir.
İdam..."
Hayır, bu olamaz...
Hayır.
"İdam..."
Ben bunu yapamam.
Kraliyet Kumandanlığının başı olsam da
ben bunu yapamam.
Prens Hazretleri.
Doğru kararı verdin.
Prens Hazretleri.
Ben
hak ettiğim yere geri döneceğim.
Bana katılır mısın?
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü emrinize amadedir.
Çözün onları.
Onlar suçlu değil!
Bana bir kılıç verin.
Ben de saraya gideceğim.
Lordum.
Hainler idam meydanına gönderildi.
Lordum, niye böyle yapıyorsunuz?
Bağlayın onları!
- Başüstüne! - Başüstüne!
JINSEON KAPISI
Nasıl yani?
Hain Chang saraya mı gidiyor?
Askerler ne yapıyormuş?
Kraliyet Kumandanlığı ve Savaş Bakanı'nın askerleri bile
haine katılmış.
Kapılar kapatılmış.
Kaleye saray muhafızları bile giremiyor.
Majesteleri.
Derhâl kaçmalısınız.
Ana Salon'a geçeceğim.
Oğlumu karşılamak için
hazırlanmalıyım.
Majesteleri...
HASTA KAYIT DEFTERİ
Bu nasıl mümkün olur?
O notlar eski Kraliyet Doktoru Lee Seung-hui'ye
aittir.
Oradaki her not doğrudur.
Prens Hazretleri ne yapmamı istiyor?
Prens Hazretleri, Haewon Cho Klanı'ndan
ve destekçilerinden farklı olduğunu kanıtlamanı istiyor.
Tüm Emniyet Dairesi askerlerini başarıyla etkisizleştirdik.
Şimdi Prens Hazretleri'yle saraya gideceğiz.
Prens Hazretleri önden saraya gitti.
Nasıl yani?
Prens Hazretleri geri mi döndü?
Çıkar onu.
Haewon Cho Klanı'nın hükmettiği düzen artık sona erdi.
Prens Hazretleri!
Lütfen canımızı bağışlayın.
Tek yaptığımız Lort Cho Hak-ju'nun
ve Kraliçe Hazretleri'nin emirlerine itaat etmekti.
- Bağışlayın Prens Hazretleri. - Bağışlayın Prens Hazretleri.
Şu andan itibaren Prens Hazretleri'ne sadakatle hizmet edeceğiz.
Tüm kapılardaki saray muhafızlarını zaten silahsızlandırdık.
Lütfen buyurun.
Geri dönmüşsün.
Annene saygı göstermeyi
unutacak kadar uzaklarda mı kaldın?
Sen annem değilsin.
Hâlâ annene karşı olan görevlerini
bilmiyorsun.
Tahttan in.
Taht sana ait değil.
Böyle yaparak halkı kendine hizmet ettirebileceğini mi sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
Oğul,
babasının boynunu vuran
bir vatan hainisin sen.
Artık taht çocuğuma...
...yani merhum Kral'ın oğluna ait.
O çocuk
gerçekten merhum Kral'ın mı?
Niye hamile kadınlar Naeseonjae'de toplanmıştı?
Bir de
Majesteleri neden o hamileleleri ve kız bebekleri öldürttü?
Savaş Bakanı haklı.
Ben de bundan bir süredir kuşkulanıyordum.
Kraliyet doktorlarını ve Majesteleri'nin nedimelerini tutuklayıp
gerçeği öğrenmeliyiz.
Çocuğumun meşruluğundan ne cüretle kuşkulanırsınız?
Seni tahttan indirmek istememin
Haewon Cho olman ya da tahtı istememle ilgisi yok.
Tahtın sorumluluklarını ve görevlerini ihmal ettin.
"İnsanlar yiyeceğe tapıyor
ve kral da o insanlara tapar gibi hizmet etmeli."
Seni bu yüzden tahttan indirmeye çalışıyorum.
Şimdi kararını ver.
Kendi rızanla inecek misin?
Yoksa seni tahttan köpek gibi sürükleyelim mi?
Babanın boynunu vurmak yetmedi mi sana?
Şimdi de anneni ve kardeşini mi öldüreceksin?
Bir dene bakalım.
Tahttan inmeyeceğim.
Şuradan şuraya kıpırdamam.
Prens Hazretleri, elinizi kana bulamanıza lüzum yok.
Merak etmeyin.
Mührü getirip tahta çıkışınız için ona bir ferman hazırlatırım.
Ben de onunla gideyim.
Şûra Başkanı Yardımcıları kraliyet mührünü almaya geliyor.
Kimse yok mu?
Çok hızlı yürüme.
Şûra Başkanı Yardımcısı, mühür ne oldu?
Şûra Başkanı Yardımcısı! Benim!
Uzak dur benden!
Uzak dur!
Uzak dur dedim!
Bırak beni.
İmdat! Buradayım!
İmdat!
Sen
neler çeviriyordun?
Taht benim olmayacaksa...
...kimsenin...
...olamaz.
Salgın patlak verdi!
Salgın patlak verdi.
Salgın patlak verdi!
Salgın, Kraliçe'nin Sarayı'nda patlak verdi.
Saraydaki bütün kapıları kapatın!
HEUNGHWA KAPISI
SUNGJEONG KAPISI
Ne oluyor?
- Salgının burada ne işi var? - O, önemli değil.
Vaktimiz yok.
İster soylu olsun ister yüksek rütbeli asker.
Hepsinin başını hedef alın.
Salgına yakalanan herkesi öldürmeliyiz!
- Anladınız mı? - Emredersiniz!
Prens Hazretleri.
Korkmayın!
Gidip güvenli bir yerde saklanın. Çabuk!
Dolu.
Tanrım.
Burası dolu.
YEONGYEONG KAPISI
Eski kralların portrelerini al.
Sizce
hepsini öldürdük mü?
Çığlıklar...
Artık çığlık duymuyorum.
Ne oluyor?
Durum kontrol altına alındı mı?
Prens Hazretleri kaçmalı!
Lütfen derhâl kaçın!
Sayıları çok fazla.
Prens Hazretleri, kaçmalıyız.
Acele edin efendim.
LEE JINHYUK'UN ANISINA